Alguém Deveria Ter Morrido (1975, 545ª Companhia de Artilharia, Local Nuclear, Alemanha Ocidental)
(1975, 545th Ordnance Company, Central Nuclear, Alemanha Ocidental)
A estrutura foi construída para resistir a uma explosão nuclear. Ao redor do local havia árvores altas, calçadas que levavam a bunkers que continham meia dúzia de bombas nucleares (veja o interlúdio para detalhes). As árvores e a folhagem eram altas o suficiente para que apenas um pequeno avião a cerca de 30 metros sobre o local pudesse vê-lo, e foi proibido pelo governo alemão permitir qualquer voo sobre o local. O jovem sargento de vinte e sete anos, bem constituído, cabelos ruivos, olhos verde-azulados, acabara de assumir o posto de outro sargento; ele estava no que se chamava ENREST (garantia nuclear, cães de guarda). Cada sargento do local, que tinha autorização Top Secret, foi colocado na lista do ENREST, assim como todos os oficiais com autorização Top Secret, era um dever de vinte e quatro horas, uma vez por mês, e nem aquele sargento ou oficial era para deixar a área do bunker. À noite as portas eram trancadas e trancadas, portas da frente, uma para o bunker, a outra para a sala ENREST dentro do bunker, por onde entravam as ordens.
Enquanto o sargento Chick Evens ouvia, ele podia ouvir os ventos noturnos sobre o bunker. Ao mesmo tempo, ouviu um caminhão de cinco toneladas trazendo um novo turno da Polícia Militar, que vigiava o local, vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. Ele lambeu os lábios, para umedecê-los, era uma noite muito quente, ele tirou a camisa, só a camiseta, o capitão gordo, roncando em sua cama de ferro em um lado da sala, enquanto ele se sentava em sua cama de ferro berço, do outro lado da sala. A sala tinha doze pés por doze pés. O jovem capitão chamava-se Horace Worme. O sargento tinha visto seu arquivo, e suas transcrições da faculdade, desde que ele era o NCO, encarregado das Investigações do Programa de Garantia Nuclear, e muitas vezes se perguntava como um capitão poderia se tornar um capitão, com 90% de suas notas semestrais “D”. Quer dizer, ele tinha mais notas “D” do que qualquer coisa que já tivesse conhecido, nem um A ou B, alguns C’s. Ele próprio foi para a faculdade e obteve um diploma de bacharel, e tirou um D, e isso era encontrar falhas.
Evens observou o capitão gordo, não havia mais ninguém para observar, respirando pesadamente, suando, e o vento continuou girando sobre a estrutura, enquanto sua transpiração encharcava o colchão. Então ele se levantou e andou de um lado para o outro, nunca gostou do ENREST. Ele disse ao capitão que um deles tinha que ficar acordado, vigiar os telefones, os dados recebidos, ler as impressões caso houvesse um alerta. Era um processo de controle de dois homens, mas apenas um precisava estar acordado de cada vez durante a noite, mas ele também sabia que esse capitão nunca gostou de trabalhar, ele deixou os sargentos acordados a noite toda enquanto ele dormia, mas Evens disse não para essa porcaria, ele iria cumprir seu dever, assim como ele.
Ele tentou acordar o capitão as 2:00 da manhã, para ele assumir o turno da noite, seu tempo acabou, mas o capitão não acordou. Na verdade, o capitão disse: “Deixe-me em paz, isso é um sargento!” E assim o sargento deitou-se de bruços no catre, o queixo no travesseiro, os braços esticados.
“É tolice”, disse ele em voz alta, esperando que o capitão ouvisse “você não pode esperar que eu faça o seu turno também e leia os dados corretamente”, as mensagens chegavam do que era considerado o Comando Central Europeu o tempo todo. E tinha que ser traduzido, era em código, e um homem tinha que abrir um selo branco, depois de ler a mensagem, e fazer a decodificação, o outro checava, e eles seguiam o procedimento. Se fosse um selo vermelho, então era para alerta, alta prioridade, e então iria para um segundo selo se necessário. Um selo branco era menos complicado. Mas muitas vezes um selo branco leva a um selo vermelho, e isso significa guerra; e a Guerra Fria, é claro, estava com os russos. A premissa deles era, se fosse para o selo vermelho, os estômagos nucleares (cilindros nucleares) – assim eu os chamava – das bombas precisavam ser afundadas no subsolo.
(Interlúdio: É difícil expressar a composição de uma bomba nuclear e sua capacidade destrutiva em um parágrafo simples, e eu vi o interior delas, mas deixe-me expressá-lo da maneira mais fundamental, senão simplificada demais: existem duas partes para a bomba nuclear de que estou falando, algumas têm três partes, a parte secundária da bomba nuclear – cerca de meia dúzia delas foram armazenadas no local, esta é a parte que eu vi, de um desenho do tipo cilindro. as bombas tinham de 9 a 50 megatons ou mais, algumas eram Titan II (ICBM), a frota Titan foi aposentada em 1988; a bola de fogo de um desses mísseis Titan tinha três milhas de diâmetro, suas forças destrutivas provavelmente destruiriam todos estruturas em um alcance de dezesseis milhas, ou trezentas milhas quadradas. Um quiloton é igual a 1000 toneladas de TNT, quilotons são medidos em milhares de toneladas; Hiroshima testemunhou uma bomba de 15 quilotons; chamada ‘Little Boy’, e Nagasaki testemunhou uma bomba nuclear de 20 quilotons chamada ‘Fat boy’ – por aí; Considerando que, megatons são mea garantido por milhões de toneladas de TNT. A parte secundária da bomba é a parte inferior; o primário está no topo. Não preciso dizer mais nada sobre esta história.)
Quando o jovem sargento acordou, ainda estava escuro lá fora; ele ouviu uma mensagem recebida na máquina, imprimindo para ele ler e decodificar. Levantou-se, foi até a escrivaninha onde a máquina estava cuspindo papel, e uma mensagem estava sendo impressa, chegando, foi acordar o Comandante, disse a ele: “Você tem que decodificar a mensagem, junto comigo. Ou pelo menos leia depois que eu decodificar.”
“Não, você decodifica”, disse ele, “estou cansado.”
Ele começou a decodificar a mensagem e voltou a dormir, sem lê-la com clareza. Como era o trabalho do capitão; um olhando por cima do ombro do outro.
Já eram 6h15 e o telefone tocou. O sargento passou para Horace, dizendo: “O major quer falar com você por algum motivo.”
Ele ficou ao lado do telefone, meio atordoado, o telefone pesado em sua mão direita, “Sim senhor”, disse o capitão, “o que é?”
O capitão Worme, recuando como um raio duplo, agarrou a mensagem decodificada: “Você não decodificou isso ontem à noite”, gritou ele para o sargento.
“Claro que sim”, disse o Sargento, a parte decodificada está exatamente onde estava a mensagem que você acabou de pegar.
“Olá”, disse o capitão ao major, “o sargento disse que decodificou a mensagem.”
“Bem, você não leu?” gritou o major tão alto que o sargento pôde ouvi-lo.
“Yaaay! Não, acho que não, por quê?” disse o capitão.
“Porque”, disse o major, “somos o único local nuclear; não, na verdade, somos o único local em toda a Europa que não está em alerta, e o Coronel quer saber por que nossos portões estão abertos, como se é um dia normal. Quero vê-lo em uma hora, ler aquela maldita mensagem codificada e retornar em cinco minutos.
“Então, sargento”, disse o capitão Worme a Evens, e começou a ler a mensagem decodificada, “parece que você a decodificou corretamente, por que não me acordou e chamou um alerta?”
“Eu acordei você, e você me deu uma ordem para deixá-lo sozinho, depois que eu disse, você precisava revisar a mensagem decodificada, como deveria ser, e você insistiu, e eu estava cansado, e caí dormir.”
“Foi estúpido não agir de acordo com a mensagem!”
“Sim! Tenha cuidado, capitão. Eu cumpri meu dever, e você não cumpriu nenhum dever, isso pode ser chamado de dever.”
Depois que o capitão saiu do escritório do major, ele parou o sargento Evens: “Então, o que está acontecendo?” perguntou o sargento.
“Lamento informá-lo, acho que haverá algumas acusações contra você, talvez uma corte marcial; muitas coisas para encobrir.” Agora que o sargento sabia como havia superado aqueles “D’s” dele na faculdade, ele era um conivente.
“Bem”, disse o sargento, “se eu cair, você também cairá! Evidentemente eles não sabem minha parte na história; terei que fazer um relatório mais cedo ou mais tarde e informá-los. Eles sabiam que era você que me deu uma Ordem Direta, para te deixar dormir?” (E o sargento sabia que uma Ordem Direta, de um oficial comissionado, não deveria estar em conflito com a lei estabelecida, e estava.)
“Não tenho certeza”, disse ele.
“O que há para ter certeza, você disse a eles ou não, e acho que não.”
“É melhor eu voltar lá e resolver isso antes que fique fora de controle.” Era engraçado pensar o sargento, ele não piscou um olho, e ele deve ter testado a água para ver se ele levaria a culpa.
“É muito bom, se você fizer isso, eu vou ficar aqui um pouco.”
Quando o capitão voltou, tudo estava resolvido.
“Somos todos soldados”, disse o capitão, “a coisa a fazer é esquecer que hoje aconteceu e não diga uma palavra a ninguém sobre esse sargento, ok? Se você deixar isso vazar, estamos todos mortos . Estávamos com um ataque, alerta, a Brigada Vermelha, algum grupo anti-alemão tentou invadir uma de nossas instalações nucleares, e um alerta foi acionado por causa disso, e fizemos besteira. Se eles tivessem vindo aqui para o nosso site, Deus só sabe o que teria acontecido. Os portões estavam escancarados e eles poderiam ter feito reféns.”
“Sim”, disse o sargento (olhando para os portões agora fechados e seguros), parado ao seu lado direito. “Eu nunca ouvi falar disso.”
“Ouviu falar de quê?” disse o capitão. Mais uma vez o sargento pensou em todos aqueles ‘D’s’ que o capitão havia tirado.
“Ninguém nunca vai ouvir falar disso, é isso!” Disse o Sargento, aí pensou: ‘…alguém pode ter morrido por negligência nossa-‘ e só queria fugir dali.
Nota: A 545ª Companhia de Artilharia foi ativada em 1942. Em 1950, foi ativada no Japão e, em 1959, na Alemanha Ocidental, por Muenster-Dieburg; inativado em junho de 1992; área devolvida à Alemanha, em 1994. Nº: 715 24-01-2011)
